Diagnosing coccydynia involves a comprehensive physical exam and imaging tests such as x-rays and MRI.